First: Fear, and Loathing in Las Vegas= Just Awake (Japanese Version)
Kasanatte’ta mune no oto
Yusabutte mo kikoenai
Koboreochita PIISU
konna nichijou no yuuutsu sae
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura
(Life filled with vanity
Colors have faded
Things you desire exist here
Flee from this colorless world)
Tsugihagi no kokoro wa fuantei
Arainagasareta shoki shoudou o yobisamashite hashiridase
Mazui kotoba omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou
Wasurenaide
( Oh my lord, it’s gone!!
What shall I do?
Pieces I had have fell apart
Where do you belong?
Where should I aim for?
Once you’ve lost sight it’s left to fall apart)
(Let’s start it over again
Rebuild and combine all the pieces we have lost
To become one like a puzzle
Take it one at a time)
When I stopped a rusted chain tangled me up
Tying my body onto the ground
As I sink underground I call your name
What can I do to see the day light once more?
(Tear it apart and rip it off
Break the chain now
Sink down or swim up
Fight your way through
Seek your way out
If you can not, you are left to drown deep inside
Chain tangled me harder, choking my neck)
tsuyogatte’ta boku no koto
mimamotte’ta kimi wa iu
ima koko ni iru yo
itsu made mo kienai omoi o
tsunagitomerareta shoki shoudou o
yobisamashite hashiridase
ano hi no kodou wa
boku to kimi no naka no uchuu de hibiite iru yo
(Misery is nothing
It is all up to your thoughts
and beliefs to bring in success within your life)
Don’t you compare yourself with other people
That’s a waste of person you are so why not be honest to your emotion
wasurenaide
(All the promises made between us
Broke in pieces and turned into sand
Let’s escape from this colorless world to find myself
and tomorrow that we live)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Second: Fear, and Loathing in Las Vegas= Just Awake (English Version)
Closelly listen to the voice and heart beat
Now the beating has stopped... can i hear a thing
Piece has fell apart
The world we live today is filled with gloom and tears
But we only can do is to sigh and sit alone in the dark
(Life filled with vanity
Colors have faded
Things you desire exist here
Flee from this colorless world)
Back in the days everything had shined so bright
We didnt have to carry fear towards future
Dream colored (and) lit our mind with hope
The sound of heart we shared
Beast in my memory unchanged from back then
Can you hear me sing?
Dont you be fall in down
(Oh my lord, it’s gone!!
What shall I do?
Pieces I had have fell apart
Where do you belong?
Where should I aim for?
Once you’ve lost sight it’s left to fall apart)
(Let’s start it over again
Rebuild and combine all the pieces we have lost
To become one like a puzzle
Take it one at a time)
When i stopped rusted chain has tangle me up
Lying my body onto the ground
As i sink underground i call your name
What can i do to see the day light once more?
(Tear it apart and rip it off
Break the chain now
Sink down or swim up
Fight your way through
Seek your way out
If you can not, you are left to drown deep inside
Chain tangled me harder, choking my neck)
You who knew all my weakness is gone
Can you come back and stay by my side
I’ll be standing here waiting you
Heart newly born is always strong and brave
No matter how steep the road we take
It can drive us forever and ever
Lets take it how we want
The choice we make is for you and my future
Can you hear me sing?
( Misery is nothing
It is all up to your thoughts
and beliefs to bring in success within your life )
Don’t you compare yourself with other people
That’s a waste of person you are so why not be honest to your emotion
Dont you falling down
(All the promises made between us
Broke in pieces and turned into sand
Let’s escape from this colorless world to find myself
and tomorrow that we live)
